Aceite en depósito de agua

Tengo un Ford Focus Tddi 90cv del año 2000. Se calentó después de andar con él 3 Km, y comprobé que le faltaba agua. Luego volví al poco tiempo. Días después observé que en el depósito de agua había entrado muchísimo aceite. He limpiado el depósito, y ahora parece que no se mezcla el aceite con el agua. ¿Es factible que no sea culata? Y en ese caso, ¿cómo puedo hacer para comprobar si me merece la pena arreglarlo? Gracias